1 00:00:26,060 --> 00:00:31,009 ''CRIADA DEL ''TITANIC'' 2 00:02:37,060 --> 00:02:40,018 - ¿Qué te pasa, Orti? - Déjame en paz. 3 00:02:48,060 --> 00:02:53,060 Vamos, muévete, Orti, será mejor guarda tus fuerzas para mañana. 4 00:02:53,060 --> 00:02:57,060 ¡Te di 20 puntos, Orti! Será mejor que hagas lo mejor que puedas. 5 00:02:57,060 --> 00:03:01,060 ¡No! Orti perderá este año. 30 puntos sobre Lacroix. 6 00:03:01,060 --> 00:03:03,060 Callarse la boca. Él ganará. ¡Él es el mejor! 7 00:03:03,060 --> 00:03:05,060 No puede ganar todos los años. 8 00:03:05,060 --> 00:03:08,018 Y luego Lacroix no tiene una chica que está exhausto todas las noches. 9 00:03:09,060 --> 00:03:13,060 ¿Sabes por qué el presidente Simeón no quiere ¿Dime quién ganará este año? 10 00:03:13,060 --> 00:03:15,060 ¡No! 11 00:03:15,060 --> 00:03:17,016 Porque el premio es una noche con una mujer. 12 00:03:21,060 --> 00:03:23,016 Ortí. 13 00:03:25,060 --> 00:03:30,060 Hola. Ya sabes, dicen que este año. Habrá un premio muy inusual. 14 00:03:30,060 --> 00:03:32,060 ¿Sí? 15 00:03:32,060 --> 00:03:34,060 Si lo ganas, entonces tal vez puedes irte. 16 00:03:34,060 --> 00:03:37,018 - ¿Dónde? - No lo sé. 17 00:03:45,060 --> 00:03:50,009 Te paraste cerca del fuego otra vez. Tienes una quemadura en el pecho. 18 00:03:53,060 --> 00:03:57,019 - ¿Te duele cuando me froto? - No. 19 00:04:03,060 --> 00:04:06,018 ¿Por qué hablas de irte? ¿Te sientes mal aquí? 20 00:04:08,060 --> 00:04:10,016 Quizás sea mejor en algún lugar. 21 00:04:35,060 --> 00:04:39,019 Empecemos, todos en fila, bajo la ducha. Moja las bolsas. 22 00:04:42,060 --> 00:04:44,016 Ya verás, ganaré. 23 00:04:48,060 --> 00:04:51,018 ¡Bien, el siguiente! Vamos, muévete. 24 00:04:52,060 --> 00:04:55,018 Ortí, aléjate. Vamos, tienes que ganar. 25 00:04:57,060 --> 00:04:59,060 Vamos, Lacroix. 26 00:04:59,060 --> 00:05:04,009 Date prisa, todo el mundo está en orden. Todo está en orden. Convertirse en. 27 00:05:08,060 --> 00:05:10,016 Empecemos, presta atención. 28 00:05:15,060 --> 00:05:18,018 - ¡Vamos! -Orti... 29 00:05:27,060 --> 00:05:30,060 - Vamos, Orti. - Vamos, Lacroix, vamos. 30 00:05:30,060 --> 00:05:32,016 Orti, eres el más fuerte. 31 00:07:32,060 --> 00:07:37,009 - ¡Orti, tú ganas! ¡Tú ganas! - Ortí. ¡Vamos! 32 00:07:42,060 --> 00:07:44,016 ¡Ortí! 33 00:08:07,060 --> 00:08:09,016 Ortí. 34 00:08:11,060 --> 00:08:13,016 ¡Ortí! ¡Vuelve, ganaste! 35 00:08:14,060 --> 00:08:20,010 Declaro a Orti ganador del principal ¡Concurso de la fundición de Simeón! 36 00:08:23,060 --> 00:08:27,060 Pero este año Orti se pondrá muy premio inusual. 37 00:08:27,060 --> 00:08:32,060 Y este premio, debo decir, valió la pena. Nuestra empresa vale una fortuna. 38 00:08:32,060 --> 00:08:34,060 Gracias a su trabajo, señores. 39 00:08:34,060 --> 00:08:38,060 Y este premio inusual está por estar presente. a la salida del Titanic. 40 00:08:38,060 --> 00:08:43,060 ''Titanic'', Ortí. este es el mas grande barco en el mundo! 41 00:08:43,060 --> 00:08:46,060 ¡Insumergible! Cientos de metros de largo. 42 00:08:46,060 --> 00:08:51,060 Y una verdadera ciudad flotante en pie. varios miles de millones. 43 00:08:51,060 --> 00:08:54,018 ¡Él zarpará mañana! 44 00:08:55,060 --> 00:08:59,060 ¿Qué dices, Ortí? y todo esto gracias a todos los trabajadores de nuestro taller. 45 00:08:59,060 --> 00:09:01,060 Espero que estés feliz. 46 00:09:01,060 --> 00:09:06,060 - Sí. ¿Nos vamos mañana? - ¿Quiénes somos "nosotros"? 47 00:09:06,060 --> 00:09:08,060 Zoë y yo. 48 00:09:08,060 --> 00:09:10,060 Entonces, ¿estás bromeando? 49 00:09:10,060 --> 00:09:14,060 ¿Sabes cuánto me costó el tuyo? ¿Viaje a Inglaterra con alojamiento en hotel? 50 00:09:14,060 --> 00:09:17,060 Si te lo dijera, no lo creerías. Una fortuna. 51 00:09:17,060 --> 00:09:24,011 Pero está bien, no me arrepiento. Aquí tienes. Buen viaje. 52 00:09:39,060 --> 00:09:42,060 Pero, señor Presidente, tenemos ¡2 billetes a Inglaterra! 53 00:09:42,060 --> 00:09:45,018 Lo sé, Meunier. quiero estar solo con la bebé Zoe. 54 00:09:54,060 --> 00:10:03,014 Aquí. Toma mi salamandra, ella traerá Buena suerte para ti en tu viaje. 55 00:10:53,060 --> 00:10:56,018 Con pasta de dientes White Star, tu beso será el más dulce. 56 00:10:57,060 --> 00:10:59,016 La mejor pasta ''White Star''. 57 00:11:02,060 --> 00:11:06,060 Nuestras habitaciones de hotel están reservadas sólo para pasajeros del Titanic. 58 00:11:06,060 --> 00:11:08,016 ''Titanic'', tengo una habitación reservada. 59 00:11:14,060 --> 00:11:17,060 Este señor dice que tiene He reservado una habitación en el Titanic. 60 00:11:17,060 --> 00:11:19,016 Sí. Este francés ganó el concurso. ''Titanic''. 61 00:11:20,060 --> 00:11:22,060 Gratis para ti. las mejores pastas ''Estrella Blanca''. 62 00:11:22,060 --> 00:11:24,016 Con esta pasta el beso es más dulce. 63 00:11:25,060 --> 00:11:27,060 -¿Eres francés? - Sí. 64 00:11:27,060 --> 00:11:29,060 - ¿Dónde? - De Feyange. 65 00:11:29,060 --> 00:11:31,060 - ¿Feyanzh? - Y viniste aquí... 66 00:11:31,060 --> 00:11:33,060 Estoy viajando en el Titanic. 67 00:11:33,060 --> 00:11:35,016 Número 66. Sígame, señor. 68 00:11:37,060 --> 00:11:39,060 - Que lo pase bien, señor. - Gracias. 69 00:11:39,060 --> 00:11:44,009 La mejor pasta White Star. Con esta pasta el beso es más dulce. 70 00:11:47,060 --> 00:11:51,019 - Su número, señor. - Gracias. 71 00:12:27,060 --> 00:12:34,011 Disculpe, señor... Usted es francés, ¿no? Lo siento. 72 00:12:35,060 --> 00:12:38,060 Saldré mañana por la mañana en el Titanic. 73 00:12:38,060 --> 00:12:41,060 Trabajaré allí como empleada doméstica, no tengo ningún lugar. pasar la noche. 74 00:12:41,060 --> 00:12:44,060 Todos los hoteles están llenos, pero en el lobby dijeron... 75 00:12:44,060 --> 00:12:53,060 Que eres francés, y estás de paso por aquí, y que... que... 76 00:12:53,060 --> 00:12:55,060 ¿Y qué? 77 00:12:55,060 --> 00:13:01,010 Y que tal vez aceptes ceder. dame tu numero. 78 00:13:02,060 --> 00:13:05,018 - ¿Debería darte mi número? - Sí. 79 00:13:07,060 --> 00:13:11,019 ¿Qué hay de mí? ¿A dónde debo ir? 80 00:13:13,060 --> 00:13:22,014 No lo sé. Entiendo. Disculpe, señor. Adiós. 81 00:13:26,060 --> 00:13:35,014 ¡Esperar! Si quieres... Podemos resolver algo. 82 00:13:56,060 --> 00:13:58,016 ¿Señor? 83 00:14:01,060 --> 00:14:03,016 ¿Sí? 84 00:14:04,060 --> 00:14:10,010 -¿Duermes? - No. ¿Y tú? 85 00:14:12,060 --> 00:14:14,016 Ya no. 86 00:14:32,060 --> 00:14:34,016 ¿No quieres venir aquí? 87 00:14:36,060 --> 00:14:38,016 ¿Dónde? 88 00:14:39,060 --> 00:14:41,016 Aquí, a mi lado. 89 00:14:42,060 --> 00:14:49,011 Tengo un lugar aquí, lo tendrás Más cómodo, vete. 90 00:15:21,060 --> 00:15:23,016 Tu cuerpo está muy caliente. 91 00:15:28,060 --> 00:15:31,018 Porque trabajo en una fundición. 92 00:15:43,060 --> 00:15:48,009 - ¿Qué clase de animal es este? - Esta es una salamandra. 93 00:15:51,060 --> 00:15:53,016 ¿Cómo te llamas? 94 00:15:56,060 --> 00:15:58,060 Ortí. 95 00:15:58,060 --> 00:16:00,016 Y yo soy María. 96 00:16:36,060 --> 00:16:38,016 Ortí... 97 00:18:33,060 --> 00:18:35,016 Por favor, aquí. 98 00:19:43,060 --> 00:19:46,018 Disculpe, señora, sólo un minuto. Quédate aquí. 99 00:19:48,060 --> 00:19:55,011 No, un poco a la derecha. Como esto. Giro de vuelta. Bien. 100 00:19:57,060 --> 00:20:02,009 Eres lo más lindo que he sido Lo vi esta mañana. Ahora sonríe. 101 00:21:30,060 --> 00:21:35,060 - ¡Señor! Señor, perdóneme. - ¿Qué? ¿Qué deseas? 102 00:21:35,060 --> 00:21:42,011 - Fotografía. Esta foto. - Criada. Ella es linda, ¿verdad? 103 00:22:41,060 --> 00:22:43,016 Ortí. 104 00:22:44,060 --> 00:22:48,060 Hola Orti, ¿cómo estás? ¿Todo está bien? Dime. 105 00:22:48,060 --> 00:22:50,016 Es cierto que los británicos no tienen prostitutas? 106 00:22:51,060 --> 00:22:53,060 ¿Has gastado todo tu dinero? 107 00:22:53,060 --> 00:22:55,016 Déjalo en paz, ¿no lo ves? ¿Qué está cansado? 108 00:22:56,060 --> 00:22:58,060 Cuéntanos. Aún tendrás tiempo de escucharlo. 109 00:22:58,060 --> 00:23:00,060 Déjanoslo a nosotros un rato. 110 00:23:00,060 --> 00:23:04,060 ¡Vete, vete! presidente ¡Simeón quiere tomar la palabra! 111 00:23:04,060 --> 00:23:08,060 Ortí. Orti, por fin has vuelto. Bienvenido de nuevo, Ortí. 112 00:23:08,060 --> 00:23:11,060 Has visto cosas asombrosas. ¿Has visto Inglaterra? 113 00:23:11,060 --> 00:23:15,060 Southampton, el hotel más bonito Southampton y finalmente 114 00:23:15,060 --> 00:23:19,060 ...¿has visto ''Titanic'', que atraviesa las majestuosas aguas del océano. 115 00:23:19,060 --> 00:23:22,060 Eres un gran hombre ahora. 116 00:23:22,060 --> 00:23:25,060 Y como toda gran gente, ves mucho desde arriba. 117 00:23:25,060 --> 00:23:27,060 A partir de ahora trabajarás arriba. 118 00:23:27,060 --> 00:23:29,060 Seguirás el contenido del material. 119 00:23:29,060 --> 00:23:31,060 Gracias a Zoe pronto tendrás trabajo tranquilo. 120 00:23:31,060 --> 00:23:34,018 Ella fue muy amable con el presidente, Tuya Zoé. 121 00:23:35,060 --> 00:23:37,016 Este trabajo es un gran honor. 122 00:23:42,060 --> 00:23:44,060 es bueno que trabajes con materiales. 123 00:23:44,060 --> 00:23:46,016 Tal vez incluso me veas trabajar. 124 00:24:00,060 --> 00:24:02,016 Te mereces lo mejor, Orti. 125 00:24:13,060 --> 00:24:17,019 El calor arruina tu piel. allá arriba al menos hay aire fresco. 126 00:24:22,060 --> 00:24:24,016 ¿Qué es esto? 127 00:24:29,060 --> 00:24:34,009 ¿Es esto pasta de dientes? ¿Me lo compraste? 128 00:24:43,060 --> 00:24:49,010 ¿Qué sucede contigo? Ortí. 129 00:24:52,060 --> 00:24:54,016 Desde que volviste no dijiste una palabra. 130 00:25:09,060 --> 00:25:11,016 ¿Este viaje te ha vuelto la cabeza? 131 00:25:13,060 --> 00:25:18,009 Entiendo... Inglaterra está muy lejos. 132 00:25:20,060 --> 00:25:23,018 Mi salamandra, úsala siempre. 133 00:25:25,060 --> 00:25:27,060 ¿Qué es esa marca roja en tu cuello? 134 00:25:27,060 --> 00:25:32,060 - No lo sé. - ¿Lo que está sucediendo? Ortí, ¿adónde vas? 135 00:25:32,060 --> 00:25:34,060 A la barra. 136 00:25:34,060 --> 00:25:36,016 ¿No me has visto en una semana y vas al bar? 137 00:25:38,060 --> 00:25:43,060 Vas a este Sur... Sur... ¡Al diablo con esto, estoy aquí esperándote! 138 00:25:43,060 --> 00:25:48,060 ¡No duermo, no como! Y cuando tu Vuelve, ¿vas al bar? 139 00:25:48,060 --> 00:25:50,016 ¿Por qué estás vestido así? 140 00:25:54,060 --> 00:25:57,018 - Para ti. - Limpia ese lápiz labial. 141 00:25:58,060 --> 00:26:00,060 ¡Está bien, ve a tu bar! 142 00:26:00,060 --> 00:26:03,018 ¡Vete y no dejes que te vuelva a ver! 143 00:27:00,060 --> 00:27:02,060 ¡Ortí! 144 00:27:02,060 --> 00:27:04,060 Hola Orti, ¿cómo estás? ¿Qué beberás? 145 00:27:04,060 --> 00:27:06,016 Vodka mirabel. 146 00:27:09,060 --> 00:27:18,014 ¿Estás bien, Orti? ¿Qué tienes? ¿Qué tipo de foto es esta? Muéstrame. 147 00:27:24,060 --> 00:27:26,016 Manu, ven a echar un vistazo. 148 00:27:27,060 --> 00:27:29,016 ¡Tipo! ¡Mira la nueva familia Orti! 149 00:27:30,060 --> 00:27:35,060 - ¡Ella es simplemente genial! ¿Quién es ella? - Maldita sea, lindo bebé. 150 00:27:35,060 --> 00:27:37,060 Sí, no lo digas. 151 00:27:37,060 --> 00:27:39,060 ¿Y cuánto cuesta una noche con esto? 152 00:27:39,060 --> 00:27:42,018 Esto sólo pasa en la vida de un perro. veces. 153 00:27:43,060 --> 00:27:45,060 ¿Qué pasa sólo una vez? 154 00:27:45,060 --> 00:27:48,060 ¡Besa a una mujer así! Esto es lo que sucede. 155 00:27:48,060 --> 00:27:53,060 - ¿La besaste? - No. 156 00:27:53,060 --> 00:27:56,018 ¿No la besaste? ¿Entonces qué hiciste? 157 00:27:58,060 --> 00:28:00,060 Dormí con ella. 158 00:28:00,060 --> 00:28:03,018 ¿Te acostaste con ella y no la besaste? ¿Crees que somos burros? 159 00:28:04,060 --> 00:28:09,060 Espera, Ortí. Bebe todo lo que quieras No pagues por nada, nosotros te tratamos. 160 00:28:09,060 --> 00:28:11,016 Pero cuéntanoslo todo. 161 00:28:14,060 --> 00:28:22,060 Vamos, vamos, siéntate. ¿Qué beberás? 162 00:28:22,060 --> 00:28:24,060 Mirabel. 163 00:28:24,060 --> 00:28:26,016 Lou, trajeron una botella de Mirabelle. 164 00:28:28,060 --> 00:28:30,016 Ahora cuéntanos, ¿cómo la besaste? 165 00:28:31,060 --> 00:28:33,016 No la besé. 166 00:28:34,060 --> 00:28:38,019 Orti, soy tu amigo, ya me conoces. Zoe no sabrá nada. 167 00:28:39,060 --> 00:28:44,009 ¿Dónde la conociste? En el hotel. Southampton, ¿verdad? 168 00:28:48,060 --> 00:28:50,016 - Fotografía. - Toma, espera. 169 00:29:03,060 --> 00:29:11,013 - Ella es una criada. - ¡Tranquilo! ¡Continuar! 170 00:29:14,060 --> 00:29:20,010 Me acabo de quitar los zapatos, de repente alguien llamó a mi habitación. 171 00:29:22,060 --> 00:29:29,060 Lo abrí. Y la vi. 172 00:29:29,060 --> 00:29:31,060 ¡Ella todavía es una niña! 173 00:29:31,060 --> 00:29:36,060 ¡Cállate, Manyu! ¿Qué sigue? ¿Qué has hecho? 174 00:29:36,060 --> 00:29:40,019 - Yo - nada. - ¡Pues qué idiota eres! 175 00:29:41,060 --> 00:29:44,018 Ella era tan hermosa. 176 00:29:45,060 --> 00:29:49,060 Le di mi cama y me fui a la cama. en la silla. 177 00:29:49,060 --> 00:29:53,019 - ¿Cómo se llamaba? - María. 178 00:29:55,060 --> 00:29:58,018 - Cuéntanos sobre su culo. - No la he visto. 179 00:29:59,060 --> 00:30:01,016 La besaste y no la viste. sus culos? 180 00:30:05,060 --> 00:30:10,009 ¡No la vi en absoluto! Es decir, completamente. 181 00:30:17,060 --> 00:30:19,016 Ven aquí. 182 00:30:43,060 --> 00:30:45,016 Tienes un cuerpo caliente. 183 00:30:48,060 --> 00:30:50,016 Porque trabajo en una fundición. 184 00:30:59,060 --> 00:31:03,019 Probablemente te asusté. tu querías a... 185 00:31:04,060 --> 00:31:06,060 ¿Qué? 186 00:31:06,060 --> 00:31:11,009 Para que te pida que vengas a mí, acuéstate a mi lado. 187 00:31:12,060 --> 00:31:17,060 Esta es la primera vez para mí cuando pregunto. acuéstese al lado del hombre. 188 00:31:17,060 --> 00:31:21,060 Duerme así a mi lado. ¿Te sientes bien? 189 00:31:21,060 --> 00:31:25,019 - Sí. - Yo también. 190 00:31:31,060 --> 00:31:33,016 No eres muy hablador. 191 00:31:34,060 --> 00:31:40,010 Tienes razón. ¿Qué puedes decir cuando ¿Quieres abrazar a alguien? 192 00:31:48,060 --> 00:31:51,018 ¡Qué calor! ¿No lo crees? 193 00:32:11,060 --> 00:32:13,016 ¿No quieres? 194 00:32:59,060 --> 00:33:01,016 Te amo. 195 00:33:12,060 --> 00:33:17,009 -¿No usas lápiz labial? - Te pintaré los labios. 196 00:34:52,060 --> 00:34:54,016 Sólo un cuento de hadas. 197 00:34:59,060 --> 00:35:02,060 -¿A dónde fuiste? - Hogar. 198 00:35:02,060 --> 00:35:04,060 Esperar. No puedes tenernos así vete. 199 00:35:04,060 --> 00:35:06,060 ¿Qué pasó después? 200 00:35:06,060 --> 00:35:08,060 ¿Acaba de lamerte el dedo? 201 00:35:08,060 --> 00:35:10,060 Quédate, Ortí. ¿Qué debes hacer en casa? 202 00:35:10,060 --> 00:35:12,016 Por lo demás, Simeón servirá tu esposa. 203 00:35:14,060 --> 00:35:17,018 Ya basta, Orti, basta. ¡Basta! 204 00:35:21,060 --> 00:35:23,016 Vamos, vamos, estaba bromeando. 205 00:35:24,060 --> 00:35:31,011 Mira, estaba bromeando. Ir. No sabe lo que está diciendo. Es una broma. 206 00:35:55,060 --> 00:35:59,019 - ¿Es verdad lo que dicen en el bar? - ¿Qué dicen en el bar? 207 00:36:00,060 --> 00:36:02,016 Que te acostaste con tu jefe. 208 00:36:05,060 --> 00:36:08,060 - ¿Es esto cierto o no? - Basta. Déjame ir. 209 00:36:08,060 --> 00:36:10,016 ¿Quieres decir ¿Por qué hiciste todo esto por mí? 210 00:36:11,060 --> 00:36:13,060 Para que me puedan ascender, ¿verdad? 211 00:36:13,060 --> 00:36:15,016 ¿Quién es este bastardo que te dijo? ¿Qué tonterías? 212 00:36:16,060 --> 00:36:18,060 ¿Crees que me acosté con Simeón, para que tu... 213 00:36:18,060 --> 00:36:20,016 Orti, cuéntanos más sobre tu mucama 214 00:36:21,060 --> 00:36:24,060 Vuelve, Ortí. No te derrumbes, Orti, vuelve. 215 00:36:24,060 --> 00:36:26,060 ¿Qué dijo? 216 00:36:26,060 --> 00:36:28,016 Ella apesta bien, esta chica del barco? 217 00:36:31,060 --> 00:36:33,016 Orti, veamos la foto. una vez más. 218 00:36:34,060 --> 00:36:36,016 Habla de su trasero. 219 00:36:40,060 --> 00:36:44,019 ¡Orti, ven a nosotros y cuéntanos! 220 00:36:46,060 --> 00:36:52,010 -¿Quién es esta criada? - No lo sé, conoces a estos burros. 221 00:37:03,060 --> 00:37:09,060 Bastardo. Ahora entiendo por qué no lo haces Me abrazó de inmediato, por lo que se quedó callado como un pez. 222 00:37:09,060 --> 00:37:11,060 No quieres hacerme el amor. 223 00:37:11,060 --> 00:37:13,016 Porque todavía tienes en Inglaterra esa chica, ¿verdad? 224 00:37:14,060 --> 00:37:16,060 ¿Quieres que te lo diga? 225 00:37:16,060 --> 00:37:19,018 Sí, me acosté con Simeón y eso fue ¡increíble! 226 00:37:20,060 --> 00:37:22,016 Hizo lo que quiso conmigo, ¡todo! 227 00:37:51,060 --> 00:37:56,009 - Está bien, ¿la besaste o no? - Sí, la besé, sí. 228 00:37:58,060 --> 00:38:00,016 Entonces dímelo. 229 00:38:05,060 --> 00:38:08,060 Ella me llevó al Titanic para mostrar... 230 00:38:08,060 --> 00:38:10,016 ¿Tu gato? 231 00:38:21,060 --> 00:38:28,011 Sí, mi gato. Y un barco. 232 00:38:46,060 --> 00:38:49,018 -¿Tienes miedo? - ¿Qué? 233 00:38:50,060 --> 00:38:53,060 Esta es la primera vez que pasas tiempo con otra mujer, no con la suya. 234 00:38:53,060 --> 00:38:55,016 Sí. 235 00:38:58,060 --> 00:39:01,018 Sé valiente, Ortí. Sólo vivimos una vez. 236 00:39:09,060 --> 00:39:11,016 ¡Debemos respirar profundamente! 237 00:39:19,060 --> 00:39:21,016 Esperar. 238 00:40:05,060 --> 00:40:07,016 ¿La besaste en la calle? 239 00:40:08,060 --> 00:40:14,060 Sí. Estábamos muy emocionados. Ardíamos de impaciencia. 240 00:40:14,060 --> 00:40:16,016 Siempre beso en la casa. 241 00:40:19,060 --> 00:40:23,019 - Pero ella quería mostrarme... - Mi gato. 242 00:40:31,060 --> 00:40:39,013 No, un barco. Ella quería mostrarme barco. 243 00:40:41,060 --> 00:40:43,060 ¿Sabes cuánto pesa este barco? 244 00:40:43,060 --> 00:40:47,019 Más de 20 mil toneladas. Y hay más sobre esto miles de asientos para pasajeros. 245 00:40:48,060 --> 00:40:52,060 Vamos, miles de botellas de champagne. en el fondo de la bodega. 246 00:40:52,060 --> 00:40:54,060 Y 300 millones en joyas dólares. 247 00:40:54,060 --> 00:40:58,019 Todos alrededor están trabajando para mañana. celebración de la vida. Vamos, vamos, rápido. 248 00:42:02,060 --> 00:42:06,019 Hicimos el amor como locos Estaba exhausto. 249 00:42:07,060 --> 00:42:09,016 Y ella me dio nuevas fuerzas. 250 00:42:22,060 --> 00:42:24,016 Bebe más, te sentirás mejor. 251 00:42:27,060 --> 00:42:29,016 Más. 252 00:43:34,060 --> 00:43:36,016 Amado, nunca he estado antes No me he encontrado. 253 00:43:38,060 --> 00:43:41,060 Ella volvió la cabeza y dijo: 254 00:43:41,060 --> 00:43:46,009 ''Quiéreme más, Orti. orti te quiero mucho Me encanta. ¡Me encanta tanto! '' 255 00:43:51,060 --> 00:43:58,011 No pudimos parar. Y luego nosotros Regresó al hotel. 256 00:43:59,060 --> 00:44:01,016 ¿Y qué? 257 00:44:02,060 --> 00:44:04,060 ¡No podíamos parar, te lo digo! 258 00:44:04,060 --> 00:44:10,010 Cada vez comenzamos de nuevo. Al menos 12 veces. 259 00:44:11,060 --> 00:44:14,060 12 veces? ¡Esto es imposible! serias suficiente ¡golpe! 260 00:44:14,060 --> 00:44:16,060 Lo hago 5 veces por noche. 261 00:44:16,060 --> 00:44:19,018 No me importa lo que hagas 5 veces. Deja que te lo cuente. 262 00:44:21,060 --> 00:44:24,018 ¿Estás seguro de lo que dices, Orti? 12 veces? 263 00:44:27,060 --> 00:44:29,016 12 veces. 264 00:44:33,060 --> 00:44:41,013 Ella me dijo: ''Eso sería maravilloso. muere de amor, muere de amor''. 265 00:44:51,060 --> 00:45:00,014 Orti cuando regrese de América te ayudaré Lo encontraré. Necesariamente. 266 00:45:02,060 --> 00:45:06,019 Sólo espérame y te encontraré donde seas lo que seas. 267 00:45:07,060 --> 00:45:12,009 Nunca he amado a nadie tanto como a ti. No puedo hacerlo más. 268 00:45:13,060 --> 00:45:18,009 ¡Nunca he amado tanto a nadie! Señor, voy a morir. 269 00:45:24,060 --> 00:45:26,016 ¡Ortí! 270 00:45:27,060 --> 00:45:31,019 María! María! 271 00:45:39,060 --> 00:45:44,009 Escuché su corazón, realmente Pensó que ella había muerto. 272 00:45:46,060 --> 00:45:48,060 Cuéntame ¿cómo quedó en la mesa? 273 00:45:48,060 --> 00:45:51,018 No, es mejor en el puente. 274 00:45:52,060 --> 00:45:55,018 Cuando la tomaste por el culo allí, después ''Titanic'' es más interesante. 275 00:45:56,060 --> 00:45:58,060 No, debajo de la mesa, debajo de la mesa era mejor. 276 00:45:58,060 --> 00:46:00,016 - A la pass rel. - ¿Cómo está su gato? 277 00:46:01,060 --> 00:46:03,060 - Cuéntame qué pasó debajo de la mesa. - ¡En El Puente! 278 00:46:03,060 --> 00:46:05,016 - No, debajo de la mesa. - La besaste en el Titanic. 279 00:46:06,060 --> 00:46:08,016 - Sí, ¿besado? - Debajo de la mesa. 280 00:46:19,060 --> 00:46:22,060 - Lacroix, Lacroix. - ¿Sí? 281 00:46:22,060 --> 00:46:27,009 - Parece que el Titanic fue un desastre. - ¿Qué estás diciendo? No puedo oír nada. 282 00:46:28,060 --> 00:46:31,018 Parece que el Titanic ha naufragado. 283 00:46:32,060 --> 00:46:35,060 - León. ¡León! - ¿Qué? 284 00:46:35,060 --> 00:46:37,060 León, el Titanic se hundió. 285 00:46:37,060 --> 00:46:40,060 El barco se hundió a las 2:20 a.m. cerca del Nuevo Mundo. 286 00:46:40,060 --> 00:46:43,018 Increíble, pasa la página y mira. lista de supervivientes. 287 00:46:44,060 --> 00:46:46,060 Marie debe sobrevivir. Ella es una chica inteligente. 288 00:46:46,060 --> 00:46:48,060 Aquí está la lista. Crew, ¿está su nombre ahí? 289 00:46:48,060 --> 00:46:50,060 - ¿Cómo se llama? - María. 290 00:46:50,060 --> 00:46:52,060 María, ¿cuál es tu apellido? 291 00:46:52,060 --> 00:46:56,019 ¡Zoë! ¡Titánico! ¡Se hundió, Zoë! Se hundió. 292 00:46:58,060 --> 00:47:00,016 - ¡Ortí también! - ¿Qué? 293 00:47:01,060 --> 00:47:04,018 Mirar. Dicen que este es el más grande. desastre de todos los tiempos! 294 00:47:06,060 --> 00:47:09,018 Parece que tienen razón. el esta completamente loco desde que llegué. 295 00:48:14,060 --> 00:48:19,060 Él perdió la cabeza y yo lo perdí. 296 00:48:19,060 --> 00:48:21,016 ¡Nunca volverá! 297 00:48:22,060 --> 00:48:27,060 ¡No hay problema, pasará! Esto sucede. ¿Intentaste acercarte a él? 298 00:48:27,060 --> 00:48:32,009 No. Tengo miedo de verlo solo ahí. arriba. 299 00:48:34,060 --> 00:48:43,060 ¡Ortí! ¡Ortí! ¡Orti, maldita sea! 300 00:48:43,060 --> 00:48:48,060 Te quedarás ahí sentado hasta el final. vida? ¡Vete a casa ahora! 301 00:48:48,060 --> 00:48:53,009 ¿Qué vas a hacer? Necesitas a Zoë. 302 00:48:54,060 --> 00:48:58,019 Ya sabes, todo lo que dicen sobre ella y Simeone: todos estos son rumores. 303 00:48:59,060 --> 00:49:05,010 Zoë te ama, no te lo hará nada malo. Vamos. 304 00:49:08,060 --> 00:49:11,018 He escuchado las historias que cuentan en el bar de Lou. 305 00:49:13,060 --> 00:49:15,060 ¿Qué? ¿Qué historias? ¿Cual? 306 00:49:15,060 --> 00:49:18,018 Sobre la criada que conoció en el Titanic. 307 00:49:19,060 --> 00:49:22,018 Como decir estupideces, siempre adelante. 308 00:49:23,060 --> 00:49:25,016 De cualquier manera, ella se ahogó en estos icebergs. 309 00:49:39,060 --> 00:49:43,060 ¿Lo que está sucediendo? Nadie trabaja aquí. ¿Qué pasa? 310 00:49:43,060 --> 00:49:45,016 Orti... Está durmiendo arriba. 311 00:49:46,060 --> 00:49:50,060 ¿Y qué? No me importa desde el día Funciona, puede dormir en cualquier lugar. 312 00:49:50,060 --> 00:49:53,060 Quiero que digas lo que hay entre nosotros. no había nada. 313 00:49:53,060 --> 00:49:58,060 Lo quiero de vuelta. Todos estos rumores se han unido él loco. 314 00:49:58,060 --> 00:50:00,060 No lo reconozco. 315 00:50:00,060 --> 00:50:02,016 - Cálmate, en silencio, dije. - Prométemelo. 316 00:50:03,060 --> 00:50:07,019 Está bien, lo prometo, no hay nada entre nosotros. no lo hubo. Nada. 317 00:50:29,060 --> 00:50:31,060 ¿Qué está pasando aquí? 318 00:50:31,060 --> 00:50:33,016 Este tipo está a punto de volverse loco, eso es lo que está sucediendo. 319 00:50:35,060 --> 00:50:41,010 Orti, quieres matarme. has logrado estás despedido. 320 00:50:43,060 --> 00:50:46,018 ¡Pongámonos manos a la obra, todos a trabajar! 321 00:50:47,060 --> 00:50:49,016 Trabajar. 322 00:51:14,060 --> 00:51:20,010 María estaba acostada. ella estaba respirando pero nada no lo dije. 323 00:51:23,060 --> 00:51:25,060 No sabía cómo traerla a la conciencia. 324 00:51:25,060 --> 00:51:30,060 - ¿Y cómo la devolviste a la vida? - Tonterías. ¡Silencio, mujeres! 325 00:51:30,060 --> 00:51:32,016 Dime, pagué. tengo el derecho hacer preguntas. 326 00:51:33,060 --> 00:51:36,060 ¡No! Ya ves que Orti apenas dice. ¡Cierra la boca, guarda silencio! 327 00:51:36,060 --> 00:51:38,016 Vamos, Orti, habla. 328 00:51:42,060 --> 00:51:44,016 Era una chica maravillosa. 329 00:51:45,060 --> 00:51:49,060 - Mira quién vino. - ¿Qué está haciendo ella aquí? 330 00:51:49,060 --> 00:51:51,016 Ella vino por Orti. 331 00:51:52,060 --> 00:51:54,016 Nunca había visto una chica tan hermosa. 332 00:51:59,060 --> 00:52:01,016 Vamos Orti, sigue adelante. 333 00:52:06,060 --> 00:52:09,018 Solo pude acariciarla para traerla en la conciencia. 334 00:52:11,060 --> 00:52:13,016 Todavía la oí reír. 335 00:52:15,060 --> 00:52:18,018 Tenía muchas ganas de verla bailar. 336 00:52:19,060 --> 00:52:22,018 Ella estaba muerta. 337 00:52:33,060 --> 00:52:35,016 Muerto. 338 00:52:40,060 --> 00:52:42,016 La abracé. 339 00:52:48,060 --> 00:52:50,060 La acaricié con mi lengua. 340 00:52:50,060 --> 00:52:52,016 ¿Cómo podría? 341 00:52:54,060 --> 00:52:58,019 Orti, ¿estás aquí...? 342 00:53:00,060 --> 00:53:04,019 Estaba durmiendo. Milagro del amor... 343 00:53:06,060 --> 00:53:12,010 Gracias por salvarme la vida. fue genial. 344 00:53:13,060 --> 00:53:16,018 Nunca antes había conocido el amor. 345 00:53:17,060 --> 00:53:19,016 Te mereces lo mejor. 346 00:53:35,060 --> 00:53:39,019 - ¿Lo hiciste? - ¿Qué? 347 00:53:40,060 --> 00:53:42,016 ¿Tocaste lenguas? 348 00:53:48,060 --> 00:53:50,016 Sí. 349 00:53:57,060 --> 00:54:01,019 - Ortí. - No puedes hacer eso. 350 00:54:02,060 --> 00:54:04,016 Mañana duplicaré el precio de las bebidas. 351 00:54:14,060 --> 00:54:17,060 ¡No me toques! ¿Me aceptas? para tu doncella. 352 00:54:17,060 --> 00:54:19,060 Y te tomó por una puta. 353 00:54:19,060 --> 00:54:21,060 Él nunca me tocó. 354 00:54:21,060 --> 00:54:23,060 No es mi culpa que le guste y y que él te envió allí. 355 00:54:23,060 --> 00:54:25,060 ¡No necesito este maldito trabajo! 356 00:54:25,060 --> 00:54:29,060 ¡Todo es por culpa del Titanic! no necesitas ¡Iba allí! No hay necesidad. 357 00:54:29,060 --> 00:54:32,018 ¡Mira lo que nos pasó! 358 00:54:38,060 --> 00:54:43,060 Basta, no llores. Olvídate de todo. 359 00:54:43,060 --> 00:54:47,060 Olvidar. Quieres que me olvide ¡¿Qué les dijiste a todos los que estaban alrededor?! 360 00:54:47,060 --> 00:54:50,060 - Entiende, se me ocurrió todo. - ¡Estás mintiendo! 361 00:54:50,060 --> 00:54:52,060 Nunca me acosté con esta criada. 362 00:54:52,060 --> 00:54:55,018 Todo esto os lo cuento para entretener. a ellos. 363 00:54:57,060 --> 00:54:59,016 Y luego, ahora está muerta. 364 00:55:16,060 --> 00:55:18,060 Dices que no hay nada entre ustedes ¿no fue así? 365 00:55:18,060 --> 00:55:20,016 No. 366 00:55:27,060 --> 00:55:31,019 ¿Cómo se te ocurrió todo esto? si no hubiera nada entre ustedes? 367 00:55:34,060 --> 00:55:36,016 No lo sé, estaba fantaseando. 368 00:55:40,060 --> 00:55:43,018 hablé de lo que soñé que ver contigo. 369 00:55:50,060 --> 00:55:52,016 Nunca me mentiste. 370 00:55:54,060 --> 00:55:59,009 Pero todavía no puedo creer lo que está pasando entre No había nada entre tú y esta mujer. 371 00:56:02,060 --> 00:56:04,016 - ¿Sabes lo que quiero ahora? - ¿Qué? 372 00:56:06,060 --> 00:56:08,016 Mojarte con champán. 373 00:56:10,060 --> 00:56:13,060 Estás desnuda y te estoy regando champán. 374 00:56:13,060 --> 00:56:15,016 Estás completamente loco. 375 00:56:18,060 --> 00:56:21,060 Prométeme que no volverás a ir a la barra. 376 00:56:21,060 --> 00:56:23,060 Y no me dirás todo esto. 377 00:56:23,060 --> 00:56:25,060 No puedo, dije que vendría mañana. 378 00:56:25,060 --> 00:56:27,060 ¡No irás! 379 00:56:27,060 --> 00:56:32,009 Soy la mujer de tu vida. Ellos lo entenderán. 380 00:57:36,660 --> 00:57:39,060 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Me escuchaste, Al! 381 00:57:39,060 --> 00:57:43,019 No habrá nada más para Orti decir. ¿De verdad, Ortí? 382 00:57:44,060 --> 00:57:46,060 ¡Estás desempleado, Orti! Estás despedido. 383 00:57:46,060 --> 00:57:48,016 No sirves para nada más que cuenta tus historias. 384 00:57:49,060 --> 00:57:51,060 ¡Vamos! No puedes hacernos esto ¡inscríbete! 385 00:57:51,060 --> 00:57:54,060 Ya te lo dije. Orti y yo decidimos. 386 00:57:54,060 --> 00:57:57,060 ¿Cómo vivías antes? viviste sin estas historias? 387 00:57:57,060 --> 00:57:59,060 ¡Sucedió antes! 388 00:57:59,060 --> 00:58:01,060 Sí, es verdad, pasó antes. 389 00:58:01,060 --> 00:58:06,060 Orti nos contó todo y las noches se volvieron en resumen. 390 00:58:06,060 --> 00:58:08,060 Sí, es verdad. Ahora nadie duerme lo suficiente. 391 00:58:08,060 --> 00:58:10,060 Blanche llegó ayer con una hora de retraso. 392 00:58:10,060 --> 00:58:14,019 Recordaré esto por el resto de mi vida, besó. yo con la lengua. 393 00:58:15,060 --> 00:58:18,060 Bien, ¿qué está pasando aquí? Lou está desesperada. 394 00:58:18,060 --> 00:58:20,060 Esta noche el bar está lleno de gente. 395 00:58:20,060 --> 00:58:23,018 ¿Por qué no quieres contarme más? ¿Estás completamente loco? 396 00:58:26,060 --> 00:58:29,018 DE ACUERDO. Lou tendrá que aceptar la propina. 397 00:58:30,060 --> 00:58:32,060 ¿Qué tipo de propina? 398 00:58:32,060 --> 00:58:36,060 El consejo que le quiso dar a Orti y eso es mucho dinero. 399 00:58:36,060 --> 00:58:40,019 Pero si Orti ya no quiere dile... 400 00:58:42,060 --> 00:58:44,016 Espera. 401 00:58:49,060 --> 00:58:53,060 Quiero que siga, pero con una cosa. condición. 402 00:58:53,060 --> 00:58:55,016 ¿Cuál? 403 00:58:58,060 --> 00:59:01,018 Para que todos sepan que todas sus historias son suyas. se le ocurrió. 404 00:59:30,060 --> 00:59:32,016 Espérame aquí. 405 00:59:49,060 --> 00:59:54,009 Sus labios estaban tan rojos como la sangre. ella ellos pintado para mi. 406 00:59:57,060 --> 01:00:02,009 Nunca había probado unos labios tan escarlatas. derramado como fruta madura. 407 01:00:09,060 --> 01:00:11,016 Y ella me pidió que se lo echara encima. champán. 408 01:00:14,060 --> 01:00:16,016 Él me hizo esto. 409 01:00:17,060 --> 01:00:19,016 - ¿Es verdad? - Sí. 410 01:00:21,060 --> 01:00:29,013 Sí, champán, como dije. es ella me preguntó. 411 01:00:30,060 --> 01:00:32,016 Tomé la botella. 412 01:00:33,060 --> 01:00:38,009 Abrí la botella por primera vez. champán. 413 01:00:40,060 --> 01:00:47,011 Es difícil abrirlo porque el enchufe está muy apretado. Y de repente... ¡puf! 414 01:01:37,060 --> 01:01:39,016 Eso es suficiente por hoy. 415 01:01:44,060 --> 01:01:50,060 ¡Bravo, chico, bravo! Mi nombre es Seppe. Soy actor. 416 01:01:50,060 --> 01:01:54,019 Conduje 100 kilómetros hasta Escuche al chico, su competidor. 417 01:01:55,060 --> 01:01:59,019 Todos pensaron que te cortaría el cuello pero me subestimaron. 418 01:02:00,060 --> 01:02:02,060 Mi papel son las tragedias, los desastres. 419 01:02:02,060 --> 01:02:06,060 He tenido gran éxito en Recreación de la erupción del Vesubio en el año 79. 420 01:02:06,060 --> 01:02:15,060 Un esclavo enamorado de salvar a su maestro, muere bajo lava hirviendo. 421 01:02:15,060 --> 01:02:17,016 Por cierto, ¿no has oído hablar de esto? ¿Nunca? 422 01:02:18,060 --> 01:02:20,016 ¿Sobre un esclavo? No, señor. 423 01:02:21,060 --> 01:02:24,060 ¿Qué señor? Puedes llamarme Zeppe. 424 01:02:24,060 --> 01:02:26,060 Seppe. 425 01:02:26,060 --> 01:02:29,060 No resalte ''z''. Este sonido es algo promedio entre ''z'' y ''s''. 426 01:02:29,060 --> 01:02:31,060 Me gusta si dices ''d'' primero. Zepe. 427 01:02:31,060 --> 01:02:34,060 - Zepe. - ¡Bravo! Excelente. 428 01:02:34,060 --> 01:02:36,060 ¿Quién es este hombre de pieles? 429 01:02:36,060 --> 01:02:38,016 Él viaja con sus perros callejeros. actores. 430 01:02:40,060 --> 01:02:42,060 Orti se convirtió en una celebridad. 431 01:02:42,060 --> 01:02:44,060 La gente viene de muy lejos para verlo. escucha. 432 01:02:44,060 --> 01:02:47,018 - ¿Para escuchar qué? - Sus historias. 433 01:02:48,060 --> 01:02:51,018 Debe ser extraño compartir un hombre. con la mujer que inventó. 434 01:02:52,060 --> 01:02:54,060 Te lo juro, Orti, tienes un gran futuro. 435 01:02:54,060 --> 01:02:56,016 Un futuro que huele a dinero. 436 01:02:57,060 --> 01:03:00,018 Mi última actuación sobre el terremoto. Ya estoy cansado de esto en China. 437 01:03:01,060 --> 01:03:04,018 ¿Por qué no montas tu propio ''Titanic''? conmigo? 438 01:03:05,060 --> 01:03:10,060 No, no puedo. No. Y entonces, soy todo esto. se le ocurrió. 439 01:03:10,060 --> 01:03:17,060 ¿A quién le importa? ¿No te gustaría jugar? ¿En un teatro con telón rojo y detrás del escenario? 440 01:03:17,060 --> 01:03:21,019 ¿Qué pasa con el carruaje? ¿No te gustaría vivir en una casa? ¿Quién viaja contigo? 441 01:03:24,060 --> 01:03:28,060 -¿No me presentas? - Zoë, mi esposa. 442 01:03:28,060 --> 01:03:31,060 Mi nombre es Seppe. El dueño del callejero. teatro 443 01:03:31,060 --> 01:03:36,060 Es un gran honor para mí abrir en su Mi esposa tiene el talento de un gran actor. 444 01:03:36,060 --> 01:03:39,018 - ¿Actor? - Te lo digo, es una celebridad. 445 01:03:40,060 --> 01:03:44,060 ¿Tienes dudas? Por supuesto que extraña técnica, pero tiene imaginación. 446 01:03:44,060 --> 01:03:46,060 Sin imaginación, sin talento. 447 01:03:46,060 --> 01:03:49,018 Déjame seguir con esto y lo haré. de él un gran actor. 448 01:03:50,060 --> 01:03:53,060 Un lápiz en la boca y un par de cebollas crean algo. milagros. 449 01:03:53,060 --> 01:03:55,016 ¿De qué estás hablando? 450 01:03:56,060 --> 01:04:00,019 no quiero que orti lo diga sobre otra mujer. 451 01:04:03,060 --> 01:04:07,060 - ¿Incluso por 100 francos a la semana? - ¿Cuántos? 452 01:04:07,060 --> 01:04:13,010 - ¿100 francos a la semana? - 100 francos por semana. 453 01:04:27,060 --> 01:04:33,010 Estoy feliz, a partir de hoy lo estaré. usa lápiz labial todos los días como ella. 454 01:04:37,060 --> 01:04:42,009 tengo la sensacion de que esta empezando nueva vida. ¿Y tú? 455 01:04:49,060 --> 01:04:52,018 Eres un ángel bajado del cielo, Seppe. 456 01:04:53,060 --> 01:04:55,016 ¡Pero! ¡Vamos! 457 01:05:01,060 --> 01:05:10,014 Excelente. Ahora 2 veces. Excelente. Ahora bajo tu pie. 458 01:05:12,060 --> 01:05:19,011 Intentar. Mira, sube más alto, aún más alto, doble lanzamiento. 459 01:05:22,060 --> 01:05:25,018 ¡Bravo! ¡Bravo, Giovanni! ¡Bravo! 460 01:05:34,060 --> 01:05:38,019 - ¿Qué sucede contigo? - Abrázame. 461 01:05:55,060 --> 01:05:57,016 Hazme el amor como lo harías con ella. 462 01:05:59,060 --> 01:06:01,016 Nunca le hice el amor. 463 01:06:02,060 --> 01:06:04,016 Tal como dices. 464 01:06:09,060 --> 01:06:12,018 Vamos. Vierte sobre mí, como en tu historia. 465 01:06:35,060 --> 01:06:37,016 Sabes, Zeppe me preguntó La foto de María. 466 01:06:39,060 --> 01:06:42,018 - ¿Para qué? - No lo sé. 467 01:06:43,060 --> 01:06:49,060 Nueva Pompeya se hundió por 4 mil metros, y ''Titanic''... 468 01:06:49,060 --> 01:06:51,060 ¿Por qué estás nervioso? 469 01:06:51,060 --> 01:06:56,009 - No soy actor. En el bar es otra cosa... - ¡Sí! 470 01:06:58,060 --> 01:07:03,060 Vamos, vamos, escucha la increíble historia de amor de Orti y Marie, 471 01:07:03,060 --> 01:07:06,060 ...¡que se fue en el gran Titanic! 472 01:07:06,060 --> 01:07:10,019 Y la muerte la alcanzó entre los icebergs. ¡Polo Norte! 473 01:07:11,060 --> 01:07:13,016 ¡Música! ¡Giovanni! 474 01:07:22,060 --> 01:07:30,060 Entonces, en esa noche de primavera de abril un iceberg, un bloque de hielo, sacudió el barco. 475 01:07:30,060 --> 01:07:33,060 Lo único que se escuchó a bordo fue el grito del capitán. 476 01:07:33,060 --> 01:07:35,016 ''¡Mujeres y niños fuera de borda!'' 477 01:07:38,060 --> 01:07:41,018 - No puedo. - ¿Qué estás diciendo? 478 01:07:43,060 --> 01:07:49,060 Y en menos de una hora, ¿me oyes? En menos de una hora... 479 01:07:49,060 --> 01:07:53,060 ...el barco más bonito del mundo ha desaparecido desde la superficie del océano. 480 01:07:53,060 --> 01:07:58,009 Más de 500 personas (hombres, mujeres, niños - ¡vayan al fondo! 481 01:07:59,060 --> 01:08:01,016 Damas y caballeros, esta noche hombre, 482 01:08:02,060 --> 01:08:05,060 ...regresó de este infierno sin su amado, 483 01:08:05,060 --> 01:08:11,060 ... este hombre detrás de la cortina, él te contará la historia de su amor. 484 01:08:11,060 --> 01:08:13,016 Su nombre es Orti, un superviviente del Titanic. 485 01:08:15,060 --> 01:08:17,016 ¿Vienes? 486 01:08:18,060 --> 01:08:20,016 - ¡Ir! Estás siendo llamado. - No puedo. 487 01:08:21,060 --> 01:08:26,009 Orti, superviviente del Titanic. ¡Aplausos! 488 01:08:52,060 --> 01:08:55,018 - Su nombre era María... - ¡Más fuerte! 489 01:08:58,060 --> 01:09:04,010 Su nombre era María. ella era una criada de ''Titanic''. 490 01:09:06,060 --> 01:09:10,019 Nunca... nunca he visto uno como este. hermosa mujer. 491 01:09:12,060 --> 01:09:19,011 Su piel... Su piel... Ella era muy suave. 492 01:09:22,060 --> 01:09:24,016 No hay suficientes emociones. 493 01:09:59,060 --> 01:10:03,019 Recuerdo la primera vez que se miraron el uno al otro. 494 01:10:07,060 --> 01:10:09,016 Nuestros corazones laten en la noche. 495 01:10:12,060 --> 01:10:15,018 Sus ojos brillaban como estrellas. 496 01:10:16,060 --> 01:10:18,016 No se necesitaron palabras. 497 01:10:22,060 --> 01:10:23,060 ¡No lo comprendo! 498 01:10:23,060 --> 01:10:27,060 primero me dices que te diga tus historias, y luego lloras! 499 01:10:27,060 --> 01:10:29,016 - ¡Quiero saber la verdad! - ¿Qué verdad? 500 01:10:30,060 --> 01:10:34,060 ¡Estoy seguro de que amas a esta mujer! Es imposible mentir tan bien. 501 01:10:34,060 --> 01:10:37,018 Su piel, su cabello, estoy seguro de que los tocó. 502 01:10:41,060 --> 01:10:47,010 Podría escuchar todo esto, pero con una cosa. condición. 503 01:10:53,060 --> 01:10:55,016 ¿Cuál? 504 01:11:15,060 --> 01:11:18,018 Nuestros labios se tocaron, a pesar de que el bloqueo que interrumpió nuestro amor. 505 01:11:28,060 --> 01:11:30,016 ¡A pesar del frío de la muerte! 506 01:11:35,060 --> 01:11:38,060 Esta muerte nos persiguió. 507 01:11:38,060 --> 01:11:40,016 La arrojó en mis brazos. 508 01:11:48,060 --> 01:11:52,019 Nos aferramos al puente. Durante mucho tiempo. 509 01:11:54,060 --> 01:11:56,016 Estaba haciendo frío. 510 01:12:01,060 --> 01:12:04,018 Entonces el barco se estrelló y... 511 01:12:08,060 --> 01:12:11,018 Y Marie desapareció bajo la ola. 512 01:12:15,060 --> 01:12:20,009 ¡Quiero morir! me arrojaron al hielo agua, y había un océano infinito alrededor. 513 01:12:21,060 --> 01:12:24,018 Pero las manos de alguien me subieron al barco. 514 01:12:27,060 --> 01:12:36,014 Marie... Marie, ¡vuelve a mí! 515 01:12:45,060 --> 01:12:47,016 - ¿Cómo jugué? - ¡Asombroso! 516 01:12:55,060 --> 01:13:00,009 Y desde entonces, desde el 15 de abril, vengo consolando usted mismo, hablando de ello. 517 01:13:02,060 --> 01:13:04,016 Gracias por escuchar. 518 01:13:23,060 --> 01:13:27,019 ¡Esto es un triunfo! ¡Esto es un éxito! ellos aplauden de pie. 519 01:13:28,060 --> 01:13:30,016 ¿Qué sucede contigo? 520 01:13:31,060 --> 01:13:33,016 - Quiero salir ahí. - No, ven aquí. 521 01:13:59,060 --> 01:14:01,016 - ¡Zeppe! tengo que decirte... - ¿Qué? 522 01:14:02,060 --> 01:14:06,019 Zoë no quiere la foto de Marie se paró en el escenario. 523 01:14:08,060 --> 01:14:13,060 ¡Yo soy el director aquí, Orti! Soy el dueño de la compañía, y tu juegas. ¡Ella no! 524 01:14:13,060 --> 01:14:16,060 Pronto querrá hablar desde el escenario. también. 525 01:14:16,060 --> 01:14:19,060 Ayer quiso salir a la par al final contigo. 526 01:14:19,060 --> 01:14:22,060 Te lo advierto, no le pasará nada a Zoe. hacer en el escenario. 527 01:14:22,060 --> 01:14:24,016 ¡Solo preséntate de vez en cuando y listo! 528 01:14:28,060 --> 01:14:31,060 No puedes hacerle eso. No es fácil para ella. 529 01:14:31,060 --> 01:14:36,009 La foto permanecerá en el escenario. si zoe Si no estás contento, ¡déjalo ir! 530 01:14:39,060 --> 01:14:41,016 Quiero dejarlo todo. 531 01:14:42,060 --> 01:14:45,060 ¿Quieres renunciar a todo? te niegas del mundo del teatro? 532 01:14:45,060 --> 01:14:49,060 Tienes carrito, dinero, todo. Sólo un actor podría desearlo. 533 01:14:49,060 --> 01:14:51,060 Ya sabes, Orti, 534 01:14:51,060 --> 01:14:54,060 ...en 2 meses cambiaremos a un camión y recorreremos la provincia. 535 01:14:54,060 --> 01:14:56,060 ¡Fin de carros y caballos! 536 01:14:56,060 --> 01:14:59,060 Tocaremos en los cines, viejo, en cines reales. 537 01:14:59,060 --> 01:15:02,060 Con cajas, candelabros y adornos. 538 01:15:02,060 --> 01:15:05,060 Y dormiremos en nuestras habitaciones de hotel. En los mejores hoteles. 539 01:15:05,060 --> 01:15:08,018 ¡Perfecto! ¿Y quieres renunciar a todo? ¿Estás completamente loco? 540 01:15:26,060 --> 01:15:31,060 ¡Qué hermoso ángel! ¿Por qué está con una reverencia? ¿A quién está cazando? 541 01:15:31,060 --> 01:15:35,060 - Vamos, Zoe. -¿Has hablado con él? 542 01:15:35,060 --> 01:15:37,060 Sí, pero él no quiere. No puede. Es director. 543 01:15:37,060 --> 01:15:41,060 No quiere cambiar lo que es bueno. aceptado por el público. 544 01:15:41,060 --> 01:15:43,060 Dijo que pronto pasaremos la noche. en hoteles. 545 01:15:43,060 --> 01:15:47,019 Y tocaremos en los cines. esta foto no dolerá. 546 01:15:48,060 --> 01:15:51,060 Estuve de acuerdo en que me lo dijeras sobre otra mujer. 547 01:15:51,060 --> 01:15:54,060 Pero creí que te inspiro. 548 01:15:54,060 --> 01:15:56,016 Esta foto gigante es terrible. 549 01:15:57,060 --> 01:15:59,016 ¿Por qué mi foto no está en el escenario? 550 01:16:19,060 --> 01:16:23,060 Estamos atravesando aguas frías, pero no frío. 551 01:16:23,060 --> 01:16:26,018 Nuestros besos calientan nuestros corazones. 552 01:16:29,060 --> 01:16:38,014 Mi amor por María era tan grande que Vi aparecer a Cupido. 553 01:17:06,060 --> 01:17:14,013 Pero pronto un rugido siniestro ensordeció a todo el océano. 554 01:17:16,060 --> 01:17:20,019 Y allí, en el ruido de la noche... 555 01:17:23,060 --> 01:17:29,010 ...el bloque de hielo se ha levantado ¡Por el camino de nuestro amor! 556 01:17:41,060 --> 01:17:48,011 María! María! ¡No te vayas! María! 557 01:17:54,060 --> 01:17:59,009 ¿Por qué el agua se llevó a ti y a mí no? ¿Por qué el destino es tan cruel? 558 01:18:01,060 --> 01:18:06,009 Cupido tu eres quien nos dio amor, ¿por qué? 559 01:18:38,060 --> 01:18:41,060 Orti, ¿te quedaste dormido? 560 01:18:41,060 --> 01:18:49,013 ¿Qué pasa? Ortí, ¿adónde vas? ¿Estás loco? 561 01:18:51,060 --> 01:18:58,011 Ortí, ven aquí, Ortí. ¡No! Giovanni, vete en el escenario! 562 01:19:02,060 --> 01:19:04,016 Iré tras él. 563 01:19:05,060 --> 01:19:07,016 Vamos. Más rápido, más rápido. 564 01:19:15,060 --> 01:19:20,009 ¿Estás buscando a María? Tu audiencia consiste de los indios? 565 01:19:22,060 --> 01:19:24,060 Mi nombre es Pascal. ¿No lo reconoces? 566 01:19:24,060 --> 01:19:27,018 En el lobby de un hotel en Southampton nos Intercambiamos un par de frases. 567 01:19:28,060 --> 01:19:30,016 Dijiste que eras de Laurent, ¿no te acuerdas? 568 01:19:31,060 --> 01:19:33,060 Marie... ¿Está muerta? 569 01:19:33,060 --> 01:19:37,060 Probablemente no sepas leer. De las 23 sirvientas, 20 sobrevivieron. 570 01:19:37,060 --> 01:19:39,016 Marie no estaba en la lista. 571 01:19:40,060 --> 01:19:42,016 Porque según su pasaporte ella no es Marie. 572 01:19:43,060 --> 01:19:46,060 Ella elige algo diferente para cada cliente. nombre. 573 01:19:46,060 --> 01:19:51,009 Para ti ella es Marie, para otros es Sandra o Bertha. A ella le gusta. 574 01:19:52,060 --> 01:19:55,060 Mira, eres un gran éxito. con tus historias. 575 01:19:55,060 --> 01:20:00,009 Vienen específicamente para escucharte. a cientos de kilómetros de distancia. 576 01:20:02,060 --> 01:20:04,016 ¡Ortí! 577 01:20:09,060 --> 01:20:11,016 ¡Ortí! 578 01:20:14,060 --> 01:20:16,016 ¡Ortí! 579 01:20:18,060 --> 01:20:20,016 María? 580 01:20:27,060 --> 01:20:33,010 - ¿Te llamas María? - Sí. 581 01:20:35,060 --> 01:20:39,019 Soy la esposa de Orti. Hombres que te aman. 582 01:20:41,060 --> 01:20:46,060 Tiene buena imaginación y pronto vivirás bien. 583 01:20:46,060 --> 01:20:49,060 Pero Pascal y yo no somos ese caso. 584 01:20:49,060 --> 01:20:52,018 Nos gustaría nuestra parte Vine por esto. 585 01:20:53,060 --> 01:20:56,018 Porque el verdadero autor tuyo novelas - marie. 586 01:20:57,060 --> 01:21:00,060 Sin ella seguirías follando en su interior. 587 01:21:00,060 --> 01:21:02,060 Ella te abrió un camino, hermosa. María. 588 01:21:02,060 --> 01:21:04,016 Parece que no lo entiendes. 589 01:21:06,060 --> 01:21:08,060 si tuvieras dinero en Southampton, 590 01:21:08,060 --> 01:21:12,060 ...ella tomaría tu billetera, en el hotel Se lo conté. 591 01:21:12,060 --> 01:21:15,060 Pero ella no encontró nada en tus pantalones. 592 01:21:15,060 --> 01:21:22,011 Nos sorprendió que no tuvieras ni un centavo. Se podría decir que tienes mucha suerte. 593 01:21:23,060 --> 01:21:25,016 ¿Dónde está ella? 594 01:21:26,060 --> 01:21:28,060 ¿Para qué? Ella no quiere verte. 595 01:21:28,060 --> 01:21:32,060 Tú lo inventaste y, además, incluso no la besó. 596 01:21:32,060 --> 01:21:37,009 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - Déjame ir. ¿Estás loco? 597 01:21:38,060 --> 01:21:41,060 Marie no es una puta, ¿lo escuchaste, hijo de puta? Ella no es una puta. 598 01:21:41,060 --> 01:21:44,060 Cálmate. ¿Quieres hablar con ella? ¿Quieres verla? 599 01:21:44,060 --> 01:21:47,018 Está bien, vete, ella está en el auto. tu no crees ¿yo? ¡Ir! 600 01:22:50,060 --> 01:22:57,011 ¡Giovanni! Ve, ve, busca tu sombrero. Sonrisa. 601 01:23:02,060 --> 01:23:04,060 ¿Me dirás qué está pasando aquí? 602 01:23:04,060 --> 01:23:07,060 No te preocupes Seppe, todo está bien. 603 01:23:07,060 --> 01:23:10,060 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás aceptando dinero? 604 01:23:10,060 --> 01:23:13,018 No los robo, al contrario, los devuelvo. Lo entenderás más tarde. 605 01:23:23,060 --> 01:23:25,060 ¿Estás buscando a alguien? 606 01:23:25,060 --> 01:23:29,019 Sí, niña, ella estuvo aquí en tu lugar. ¿Dónde está ella? 607 01:23:30,060 --> 01:23:34,060 - Soy su marido. ¿Qué quieres de ella? - ¿Está casada? 608 01:23:34,060 --> 01:23:36,016 ¿Qué necesitas? 609 01:23:37,060 --> 01:23:42,060 Quiero darle esto a ella. Dejar. 610 01:23:42,060 --> 01:23:48,010 Ahora mismo y para que yo sea más que tú. No lo vi. 611 01:24:11,060 --> 01:24:13,060 - ¿Qué ha pasado? - Déjame en paz. 612 01:24:13,060 --> 01:24:15,016 ¿Dónde has estado? Te hice una pregunta. 613 01:24:18,060 --> 01:24:23,009 ¡Giovanni! ¡Giovanni! Ven aquí. Apresúrate. 614 01:24:27,060 --> 01:24:33,010 Damas y caballeros, mi nombre es Orti el Mentiroso. 615 01:24:36,060 --> 01:24:41,009 Volví a decir que todo está que te dije... 616 01:24:43,060 --> 01:24:48,009 Bueno, esta historia con la criada de ''Titanic''. Esto es mentira. 617 01:24:52,060 --> 01:24:56,019 Nunca fui en el Titanic Nunca toqué a Marie. 618 01:25:00,060 --> 01:25:02,016 ¡Pero la amaba más que a la vida misma! 619 01:25:03,060 --> 01:25:05,060 Giovanni, cállate. 620 01:25:05,060 --> 01:25:11,010 Damas y caballeros, Marie no está muerta. La volví a ver hoy en este teatro. 621 01:25:15,060 --> 01:25:17,016 Ella estaba sentada aquí. 622 01:25:20,060 --> 01:25:23,018 Y luego desapareció como un fantasma. 623 01:25:25,060 --> 01:25:31,010 Fui a buscarla y la vi. cerca del teatro. 624 01:25:46,060 --> 01:25:51,009 No me conoces, soy una puta, ¿vale? ¡Puta! 625 01:25:52,060 --> 01:26:00,013 ¿Creías que te quería? no me gusta No te amo. 626 01:26:02,060 --> 01:26:05,060 Orti, déjame entrar. Por favor, yo. Necesito ir. 627 01:26:05,060 --> 01:26:07,060 - ¿Tienes que complacerlo? - ¿A quien? 628 01:26:07,060 --> 01:26:09,060 Este tipo está en el auto. Te amo. 629 01:26:09,060 --> 01:26:12,018 No, no soy quien eres imagina. Soy una puta. 630 01:26:13,060 --> 01:26:16,060 ¿Crees que te quiero? no me gusta usted. 631 01:26:16,060 --> 01:26:19,018 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 632 01:27:50,060 --> 01:27:54,060 Ella está muerta. maté a la mujer se llamaba maría... 633 01:27:54,060 --> 01:27:58,019 ...y cual resultó no ser el que yo Me enamoré en Inglaterra. 634 01:28:00,060 --> 01:28:03,018 La dejé al mar, que la quería. 635 01:28:05,060 --> 01:28:11,010 Se regocijará por una víctima más. del Titanic y todo lo que descansa en el fondo. 636 01:28:13,060 --> 01:28:15,016 Nunca la volveré a ver. 637 01:28:17,060 --> 01:28:24,011 Pero mientras mi corazón lata, lo hará. Vive con María. 638 01:28:59,060 --> 01:29:01,016 No quiero verte más. 639 01:29:13,060 --> 01:29:16,018 Sólo hablaré de eso Marie... 640 01:29:22,060 --> 01:29:24,016 ...que está en mi corazón. 641 01:29:49,860 --> 01:29:51,816 Ir. 642 01:29:59,060 --> 01:30:03,019 Orti, ¿la mataste? ¿Realmente la mataste? 643 01:30:05,060 --> 01:30:11,010 Aún no lo entiendes, Zeppe, con una reverencia. puedes hacer milagros. 644 01:30:12,060 --> 01:30:14,016 Excelente. 645 01:30:34,060 --> 01:30:37,018 ¿Por qué estás en silencio? Tenemos dinero. 646 01:30:42,060 --> 01:30:45,018 ¿Qué pasa? ¿Preferirías tener su mano y corazón? 647 01:30:46,060 --> 01:30:50,019 Nunca creeré que tienes algo. era de este tipo. 648 01:30:58,060 --> 01:31:02,019 Cruzamos las aguas del Polo Norte, pero no teníamos frío. 649 01:31:03,060 --> 01:31:09,060 Nuestros besos calentaron nuestros corazones. Sus ojos brillaban como dos estrellas. 650 01:31:09,060 --> 01:31:14,009 Nuestros corazones laten en nuestro pecho. nuestros labios tocado. 651 01:31:15,060 --> 01:31:19,019 Nos quedamos en el puente durante mucho tiempo. 652 01:31:45,060 --> 01:31:50,009 De repente, un bloque de hielo se interpuso en el camino. a nuestro amor. 653 01:31:52,060 --> 01:31:55,018 El barco se hundió y ella desapareció. bajo el agua. 654 01:31:56,060 --> 01:32:01,009 Yo también quería morir, quería ahogarme en este océano frío. 655 01:32:02,060 --> 01:32:06,019 Mi amor, vuelve a mí. 656 01:32:11,060 --> 01:32:16,009 Desde el 15 de abril sólo me consuelo historias sobre ella.